ضرب المثلهای کوردی و فارسی
ضرب المثلهای فارسی
آب پاكي روي دستش ريخت !
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم !
آب را گل آلود ميكنه كه ماهي بگيره !
مي آيند و مي روند و با کسي کاري ندارند
من و گرز و ميدان افراسياب
من نوکر بادنجان نيستم
دلو حاجي ميرزا آقاسي
دست کسي را توي حنا گذاشتن
ميان پيغمبران جرجيس را انتخاب کرد
مرغی که تخم طلا می کرد، مرد
مرگ می خواهی برو گیلان
دری وری می گوید
مگر سراشپختر آوردی؟
مفرداتش خوب است ولی مرده شوی ترکیبش را ببرد
مسیحا نفس
دست به آسمان برداشتن
ديزي ميغلطد درش را پيدا ميكند
دست از کاری شستن
دست از ترنج نشناخت
خیمه شب بازی
خون سیاوش
در یمنی پیش منی
دروغ شاخدار، شاخ در آوردن
دروازه را می توان بست ولی دهان مردم را نمی توان بست
دختر سعدی
خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود
خودم جا، خرم جا
خان یغما
مرغ از قفس پرید
مدینۀ فاضله
مجذوب و مرعوب
مجاهد روز شنبه
مثل کبک سرش را زیر برف می کند
ماهی از سرگنده گردد نی زدم
ماستها را کيسه کرد
ماست و دروازه
بالابالاها جاش نيست، پائين پائين ها راش نيست !
بالاتو ديديم ، پائينتم ديديم !
با مردم زمانه سلامي و والسلام .
تا گفته اي غلام توام، ميفروشنت !
با نردبان به آسمون نميشه رفت !
با همين پرو پاچين، ميخواهي بري چين و ماچين ؟
بايد گذاشت در كوزه آبش را خورد !
ضرب المثلهای کوردی
تا که ی بنالیم بو تو گیانا تا که ی بسوتیم
ئه ی بریارت وا نه بو فه رموت من روژی هه ر دیم
زستان وا رویی به هاریش هات تو هه ر نه هاتی
ژه هری تالی چاوه روانیت دامی تو له جیاتی
ئه ی تو خو نازانی ده ردی چاوه روانی
تا چه ن به ئازاره برک و اش و ژانی
گیانا بو نه هاتی عازیز بو نه هاتی نه تپرسی هه والم اش و مه رگه ساتی
شه و نیه ئه گه ر جاری خه ونت پیوه نه بینیم
وا ئه زانم له باوشم دای له سه ر سه رینم
که چاو هه ل دینم گیانا بالای به رزت نابینم
دوباره ده م سوتینی اش و زامی برینم
گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم گیانم بو خوت به ره
ولاخی شه ل و گا پیری شاخدار
مو حتره متره له مه ر دم ئازار
که س خو شی نا یی کاری نا حه ساو
نه سیخ بسوزی ئه بی نه که واو
ظالم بی به پرد مه رو به سریا
با به ده می سگ پیس نا وی دریا
ئیتر له و شوینه کارت نه ماوه
ئه و مانگا مردو گویره بریاوه
خوت به توره ئی مه خه دردی سه ر
مار به قسه ی خوش له کون دیته در
له تجرو به ی کو نه ئیتر مه پرسه
بوچک له جیگه ی خویا بی قور سه
علاجی گوناح توبه کردنه
ولی توبه ی گرگ تنیا مردنه
عطر ئه بی خوی بون بدا
کاکه نه ک عطار بیژی عطره که م چاکه
یا خوا که فقیر مو عتبر نه وی
ئه ر بو له خودا بی خبر ئه وی
هیچ وختی نا جنس مه نه لا ته و
ئه ویته مارو ئه دا پا ته و
قهل به قهلی وت ڕووت ڕهش بێت
چهم بێ چهقهڵ نابێت
3- له ههموو ههورێک باران نابارێت
ئهوهی سمێڵی سوور بێت ههمزاغا نیه
نان ئهو نانهیه ئهمڕۆ لهخوانه
دهستی ماندوو لهسهر سکی تێره
گۆشتی لاڕانی خۆت بخۆ مننهتی قهساب ههڵمهگره
تا خاوهن ماڵ دزی گرت،دز خاوهن ماڵی گرت
که زۆر هات قهواره بهتاڵه
ماڵ له خۆی نهبوو میوانیش ڕووی تێکرد
سهری نایهشێت پهڕۆی لێ بهستووه
کهڵهشێریش نهبێت ڕۆژ ئهبێتهوه
سهفهرو مهعامهله سهنگی مهحهکه
کاری ئهمڕۆ مهخهره سبهی
گیا لهسهر بنجی خۆی ئهڕوێتهوه
بهرد له جێ ی خۆی سهنگینه
***********************************
***********************************
***********************************
***********************************
***********************************
***********************************
***********************************
_____¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤---------------¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
_____¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤-------¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
___¤¤¤¤¤----------------------¤¤¤-¤¤¤-----------------------¤¤¤
__¤¤¤¤¤--------------سلامي به گرمي خورشيد---------------¤¤¤
_ ¤¤¤-هرگز به کسي اجازه نده تا روياهاي تورا زير سوال ببرد-¤¤¤
¤¤¤------------------------------------------------------------------------¤¤¤
¤¤¤--در سراشيبي که نامش زندکيست------------------------------¤¤¤
¤¤¤------باهمه بيگانگيها ميروم------------------------------------------¤¤¤
¤¤¤----------در سکوت سرد غمگين زمان------------------------------¤¤¤
¤¤¤--------------بي هدف بي يار و تنها ميروم------------------------¤¤¤
_¤¤¤----------------در سراشيبي که نامش زندگيست------------¤¤¤
__¤¤¤------------------مي روم شايد که در دشت بزرگ--------¤¤¤
____¤¤¤-------------------باز يابم آنچه را گم کرده ام--------¤¤¤
______¤¤¤------------------موفق باشي-----------------¤¤¤
_________¤¤¤------مهربانم درود بيا پيشم---------¤¤¤
____________¤¤¤¤¤¤-- I LOVE YOU---¤¤¤¤¤¤
_____________¤¤¤--------------------------¤¤¤
________________¤¤¤---------------¤¤¤
___________________¤¤----------¤¤
____________________¤¤¤¤¤¤¤
______________________¤¤¤¤
______________________¤¤¤